脚踝不能外翻，一翻就痛可能与扭伤、韧带拉伤、滑膜炎等原因有关，患者需要根据具体的病因对症治疗，具体分析如下：
1.扭伤：如果患者近期存在扭伤的现象，可能会导致患者的脚踝产生严重的刺激，从而导致脚踝周围的软组织出现损伤，使患者出现脚踝不能外翻，一翻就痛的症状。这种情况下，建议患者不要过多活动，休息一段时间后，症状即可得到缓解。
2.韧带拉伤：脚踝周围存在许多的韧带组织，如果患者出现了韧带拉伤的现象，可能会使患者的脚踝活动受限，出现不能外翻，一翻就痛的症状。建议患者要注意休息，也可以在医生的指导下使用氟比洛芬缓释片、依托芬那酯凝胶、活血止痛膏等药物进行治疗。
3.滑膜炎：如果患者脚踝处的滑膜出现炎症反应，产生了滑膜炎，可能会使患者的踝关节在活动时对滑膜产生刺激，从而出现脚踝不能外翻，一翻就痛的现象。这种情况下，建议患者不要进行过多的活动，也可以在医生的指导下使用滑膜炎颗粒、迈之灵片、双氯芬酸钠缓释片等药物进行治疗。
