灰指甲是指甲癣。甲癣患者仅穿袜子不能完全防止传染家人，仍有传染风险，建议及时就医并遵医嘱治疗。
甲癣是由真菌感染引起，虽然袜子可以在一定程度上减少病甲与外界环境的直接接触，但真菌可能会附着在袜子表面，当袜子与家人共用的物品如拖鞋、地板等接触时，就可能传播真菌。例如，患者穿着袜子在室内走动后，袜子上的真菌可能沾染到地板上，家人光脚踩在地板上就有被感染的可能；若袜子与家人的拖鞋混放，真菌也可能借此传播到家人的脚上进而引发甲癣或其他真菌感染性皮肤病。此外，在一些如脱袜子、袜子换洗晾晒等过程中，如果不注意卫生细节，也容易造成真菌扩散。医生在治疗甲癣时，会根据病情严重程度选用合适的治疗方法，轻度甲癣可外用抗真菌药物，如盐酸阿莫罗芬搽剂等，严重的则可能需要口服抗真菌药物，如伊曲康唑、盐酸特比萘芬等，并且会强调防止传染的重要性及相关措施。
日常护理方面，患者应勤换袜子，换下的袜子要单独清洗，可使用热水烫洗并在阳光下充分暴晒，以杀死真菌。避免与家人共用拖鞋、脚盆、擦脚布等个人物品。保持足部清洁干燥，可适当使用一些具有抗真菌功效的足部护理产品。家人也应注意自我防护，定期检查足部皮肤和指甲状况，若发现异常应及时就医，同时增强自身免疫力，如合理饮食、适量运动等，降低被感染的概率。
