一般情况下，青少年脚掌左右摆动时脚踝处有响声可以通过使用药物、物理疗法、日常护理等方式进行医治。具体内容如下：
1.使用药物：长期过度使用脚踝，可能会导致脚踝处出现炎症，从而导致青少年脚掌左右摆动时脚踝处有响声，可能还会伴有肿胀、疼痛等症状。青少年可及时就医检查，在医生指导下使用布洛芬片、对乙酰氨基酚胶囊等药物进行治疗。
2.物理疗法：如果使用药物的治疗效果不明显，青少年还可以前往正规医院，通过按摩、针灸等方式来改善血液循环、疏通经络，使脚踝处的肌肉放松，改善脚掌左右摆动时脚踝处有响声的情况。
3.日常护理：青少年应注意休息，避免过度劳累，短期内避免跑步等容易加重脚踝负担的活动，另外，还可适量补充富含蛋白质、维生素等营养物质的食物，有利于身体健康。